-
1 genre
m1) уст. род, порода2) род ( в классификации)5) разг. вид, род; жанр, стиль, модаce genre de...; de ce genre — такой, такого родаdans le genre de... — вроде...unique en son genre — уникальный, единственный в своём родеen tout genre, en tous genres — любые, на любой вкусavoir du genre — быть изящным6) манеры; поведениеmauvais genre — дурной тон; неумение вести себяje n'aime pas son genre — мне не нравится, как он ведёт себя; мне не нравятся его манеры••se donner du genre, faire du genre разг. — ломаться, рисоватьсяbon chic bon genre ( B.C.B.G.) также ирон. — достойный; в классическом стиле; как положено7) грам. род -
2 bon genre
хороший вкус; приличный вид; хорошие манерыElle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия.
-
3 en réclame
J'en ai marre de me promener sans pantalons et avec des souliers en réclame. Dans mon métier, on doit représenter. Je n'ai même plus une poche intacte et je perds mon fric. (H. Jelinek, La vache multicolore.) — Мне осточертело шататься без брюк и в башмаках, которые просят каши. Моя профессия требует, чтобы у меня был приличный вид. Даже карманы у меня дырявые, и я теряю монеты.
-
4 bon genre
-
5 pour se donner une contenance
1) для приличия, чтобы иметь приличный, подобающий видSur un signe du marquis, Julien était resté au bas bout de la table. Pour se donner une contenance, il se mit à tailler des plumes. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — По знаку маркиза Жюльен примостился на самом краю стола. Чтобы казаться невозмутимым, он принялся чинить перья.
2) чтобы скрыть смущение, для храбростиPour se donner une contenance, elle prit dans ses mains les lettres de madame de Fervaques; elle les décachetait lentement. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Стараясь как-нибудь овладеть собой, она взяла в руки письма госпожи де Фервак и стала медленно распечатывать их одно за другим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour se donner une contenance
-
6 sérieux
1. прил.общ. довольно большой, неплохой, хороший, достаточно большой, приличный (Si une corde à linge va apporter une contribution sérieuse à votre foyer, elle doit être assez grande pour traiter un volume sérieux de blanchisserie.), солидный, надёжный, значительный, основательный, серьёзный (в разн. знач.)2. сущ.общ. важный вид, кружка пива (в 1 л), серьёзность
См. также в других словарях:
ПРИЛИЧАТЬ — ПРИЛИЧАТЬ, приличить кого в чем, уличить, изобличить, доказать чью вину, преступленье или вообще поступок. Его не раз приличали в краже. Прислал подарочек, и отрекся, да люди приличили. ся, быть приличену и оказаться в чем виновным. В порубке… … Толковый словарь Даля
СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
Артек — Координаты: 44°32′59″ с. ш. 34°17′59″ в. д. / 44.549722° с. ш. 34.299722° в. д. … Википедия
The Suffering: Ties That Bind — Разработчик Surreal Software Издатель Midway … Википедия
Замки Франконской Швейцарии — Основная статья: Франконская Швейцария Содержание 1 История 1.1 Замки На рубеже Нового времени 2 Замки … Википедия
эр комильфо — * air comme il faut. Благопристойный, приличный вид. А я нахожу, что он очень оригинален. Это дает ему вид.. важное что то, un air comme il faut. М. С. Жукова Наденька. // Сердца 176 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Брюс, граф Яков Александрович — сын Александра Романовича, генерал аншеф, род. в 1732 г., ум. 30 ноября 1791 г. Получив домашнее воспитание, он был записан солдатом в л. гв. Семеновский полк в 1744 г., произведен в прапорщики в 1750 г., в подпоручики в 1751 г., через четыре… … Большая биографическая энциклопедия
ПРИОБРАЗИТЬ — что, пообделать, пообтесать, дать более приличный вид, образ, наружность. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЖРЕЦЫ — • Sacerdōtes, ι̉ερει̃ς. А) У греков Ж. были настоящими органами религиозного культа, они вводили и поддерживали общение людей с богами, совершая на священных местах, в храмах и на алтарях богослужебные обряды, а именно: молитвы и… … Реальный словарь классических древностей
Корсаков (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корсаков. Город Корсаков … Википедия
Лицо кавказской национальности — Этнолингвистическая карта современного Кавказа Лицо кавказской национальности (во множ. ч. Лица кавказской национальности) бюрократическое клише для обозначения представителей коренных народов Кавказа … Википедия